Ruse | Pyce

Ruse, Ulitsa Borisova (Rua Czar Boris I)
Ruse, Ulitsa Borisova (Czar Boris I street)
Ruse, Ulitsa Borisova (Rua Czar Boris I)
Ruse, Ulitsa Borisova (Czar Boris I street)
Ruse, Ulitsa Borisova, varanda de um sétimo andar.
Ruse, Ulitsa Borisova, one 7th floor verandah
Ruse, Ulitsa Borisova
Ruse, Ulitsa Borisova
Rua Borisova
Ruse, Ulitsa Borisova junto ao centro
Ruse, Ulitsa Borisova, near the center
Um velho Trabant ainda ao serviço
An old Trabant, still serving
Outro Trabant, este a versão "carrinha"
Another Trabant, this one the "van" version
E também um Lada cheio de reumático
Also, an ailing Lada
Um Wartburg. Estes eram fabricados na RDA
(menos o gato, claro).
A Wartburg. Those were made in the RDA
(except the cat, of course)
Parece um Lada, mas é um Moskvich,
made in URSS ou na Bulgária
It looks like a Lada, but it's a Moskvich
made in the USSR or in Bulgaria
Desenvolvi um gosto pela rakia, a aguardente
de ameixas ou uvas
I grew a taste for rakia,
the plum or raisins brandy
Rakia e cerveja Zagorka
Rakia and Zagorka beer
Come-se muito bem
The food is excellent
Este prato chama-se satch
This dish is called satch
E por vezes dança-se a seguir
And sometimes, next we dance
O meu irmão, companheiro de viagem
My brother, travel companion
Santa Trindade, interior
Interior da Igreja da Santa
Trindade (Sveta Troika)
Interior of the Holy Trinity
(Sveta Troika) church
Batismo de Cristo, fresco moderno
na Igreja da Santa Trindade
Baptism of Christ, modern fresco
at the Holy Trinity church
Fresco moderno na Igreja da Santa
Trindade (Sveta Troika)
Modern fresco at the
Holy Trinity church
Interior da Igreja da Santa
Trindade (Sveta Troika)
Interior of the Holy Trinity
(Sveta Troika) church
Interior da Igreja da Santa Trindade (Sveta Troika)
Interior of the Holy Trinity
(Sveta Troika) church
Interior da Igreja da Santa
Trindade (Sveta Troika)
Interior of the Holy Trinity
(Sveta Troika) church
Igreja de São Jorge
Igreja de São Jorge (Sveti Georgi)
Interior of the St. George Church
(Sveti Georgi)
Interior da igreja de São Jorge
Sveti Georgi)
Interior of the St. George Church
(Sveti Georgi)
Mesquita Eid Paxá
Eid Pasha mosque
Biblioteca Lyuben Karavelov
(Любен Каравелов)
Lyuben Karavelov Library
(Любен Каравелов)
A Vidia Aleksieva à porta do Liceu
Hhristo Botev (Христо Ботев), onde estudou
Vidia Aleksieva at the door of Christo Botev
(Христо Ботев) high school, where she studied
Museu de História
History Museum
Vista de um bar-terraço
da Rua Alexandrovska
View from a terrace bar
at Alexandrovska Street
Denio Aleksiev
Gena Aleksieva
O Município de Ruse, instalado na antiga sede
do Partido Comunista
The Ruse city coucil sits in the former
headquarters of the Communict Party
Ruse, estação ferroviária
Ruse, estação ferroviária
Ruse, railway station
Ruse, teatro
O Teatro, na praça principal,
cheia de esplanadas
The theater, in the main square
with plenty esplanades
Praça Svobodá
A Praça da Liberdade
(Svobodá) é o centro
Liberty Square
(Svobodá)
Praça Svobodá
A Estátua da Liberdade
é o ex-libris de Ruse
The Liberty statue
is Ruse's ex-libris
Alexandrovska
A Rua Alexandrovska,
junto à Praça Svobodá
Alexandrovska Street
near Svobodá Square
Alexandrovska
A Rua Alexandrovska,
cheia de esplanadas
Alexandrovska Street
full of esplanades
Monumento ao soldado soviético
Monumento ao Soldado Soviético
na II Guerra Mundial (a Bulgária esteve do lado
do Hitler, mas não interessa)
Monument to the Soviet Soldier
in the Second Word War (Bulgaria was
in Hitler's side but who cares?)
Parque da Juventude (Mladezhki)
Parque da Juventude (Mladezhki)
Youth Park (Mladezhki)
Liuliaka
Junto à ilha Liuliaka,
no Danúbio
Near Liuliaka Island
in the Danube
Liuliaka
Junto à ilha Liuliaka,
no Danúbio
Near Liuliaka Island
in the Danube
Liuliaka
Por trás da ilha Liuliaka e do outro
braço do Danúbio fica a Valáquia,
região da Roménia
Behind Liuliaka Island and the other arm
of the Danube is Valachia
a region of Romania
Liuliaka
Este hidrofoil já navegou no Danúbio,
já foi bar e agora é sucata
This hydrofoil once sailed
the Danube, later was a bar and now is junk
Nikolovo
Parque de Nikolovo, a leste da cidade
Nikolovo Park, east of the city
Nikolovo
Parque de Nikolovo, a leste da cidade
Nikolovo Park, east of the city
Nikolovo
A Vidia tem recordações
de brincar aqui em criança
Vidia has memories
of playing here as a child
Nikolovo
Parque de Nikolovo, a leste da cidade
Nikolovo Park, east of the city
Nikolovo
A Vidia lembra-se de brincar
naquela casota
Vidia remembers
playing in that little hut
Mehaná
Boa disposição numa mehaná
(cervejaria) de Ruse
Good spirits in a mehaná
(beerhouse) of Ruse
Mehaná
...em que eu também estive!
...and I was there too!
Mehaná
Casa de banho de um apartamento
do tempo do comunismo
An appartment's bathroom
from communist times
jQuery Slider